zikzero - subscene.com
- Các cậu làm gì ở đây thế? - Trước rạng đông. Bến cảng.
- Một người đeo mặt nạ làm gì khác chứ? - Đây là buổi biểu diễn của tôi.
Nếu tôi cần các cậu, tôi đã gọi.
Buôn lậu?
Buôn lậu súng từ Nam Mỹ.
Những quả dưa chuột chỉ một loại 30 ly.
Và các chàng ăn cắp tới đây.
Nếu anh thứ lỗi cho tôi...
Anh chính là người đã nâng đỡ cậu ấy.
- Tớ đã thấy hắn. - Không giống như vậy.
Cậu không phiền chứ?
Hắn là của cậu tất.
- Tôi đã bảo tôi không cần ... - Một món quà.
Đúng vậy.
- Một nụ hôn? Sao cậu để cô ta đi? - Cô ta chẳng làm gì ngoài giúp đỡ.
Cậu đâu có cần cô ta giúp.
Ghen à?
Vậy cậu làm gì dưới bến tàu đó?
Quan sát mọi việc.
Tớ có nghe tin đồn về đường dây buôn lậu Nam Mỹ này.
Nghe nói sắp có một vụ lớn, và sớm thôi.
- Nếu cậu thứ lỗi cho tớ... - Làm việc theo đội sẽ an toàn.
Cậu và Bruce không phải lo cho tớ, Barb. Tớ đâu có ngốc.
Không, chỉ đôi lúc cậu hành động ngốc thôi.
Cậu biết cách khóa cửa đấy.
- Xe có chỗ cho hai người đấy. - Một lần khác.
Enrique El Gancho. Ricky the Hook.
Từng là sát thủ ở Colombia.
- Không có chi, nhân tiện. - Tôi đáng lẽ đã bắt được hắn.
Có thể.
- Vậy chúng ta đang làm gì ở đây? - Tôi đang lần theo một manh mối.
Có vẻ như Hook đã sắp xếp vụ tối qua.
Và cậu muốn tìm hiểu hắn đang dự tính điều gì.
- Vài thứ như vậy. - Một cuộc tuần tra. Nên khéo léo.
- Tôi sẽ cho cậu biết khi nào chúng ta nên di chuyển. - Chúng ta?
- Tôi không hiểu ý cô. - Tại sao mọi người lại khó khăn với việc ...
... chấp nhận rằng tôi đã thay đổi?
Không ai còn tin sự cứu rỗi nữa?
- Tại sao đến với tôi? - Còn ai khác cho tôi cơ hội?
- Chắc chắn không phải sếp của anh. - Anh ta không phải sếp của tôi.
Tất nhiên là không. Giờ cậu là chính mình, phải không?
- Ngay! - Này.
- Lần sau, cảnh báo tôi trước. - Xin lỗi. Việc hợp tác này mới mẻ với tôi.
- Ai nói gì về ...? - Đi nào.
Chúng đây rồi. Lịch trình vận chuyển của hắn.
Giỏi đó.
Chỉ cần chuyển... Rồi.
Đi thôi.
Catwoman?
Chúng ta có gì đây? Người của Batman?
Mày đang làm gì?
Rõ ràng bị gài bởi cộng sự mới của tôi.
Cộng sự? Tao nghĩ mày tính sai rồi.
- Tưởng là tôi lừa cậu hả? - Suy nghĩ thoáng qua.
Giờ sao?
Nào, đi.
Bắt này.
Ra khỏi đây thôi.
- Vậy? - Cô làm rất tốt.
Tốt? Tôi làm rất tuyệt. Chúng ta đều rất tuyệt.
Ừ, tôi nghĩ vậy.
- Cần đi nhờ không? - Có lẽ để lần tới.
Vậy để lần tới.
Này, thôi nào, các bé. Phải biết kiên nhẫn.
Tao chỉ là một người thôi.
Tôi nghĩ tôi vừa thấy lạnh gáy.
Tôi muốn cô tránh xa Nightwing.
Chim mẹ thường biết khi nào để cho chim bé ra khỏi tổ.
Bây giờ cậu ấy là một Cậu thiếu niên Kỳ diệu. Thực ra là một chàng trai Kỳ diệu.
Tôi không tin tưởng cô, Selina.
Tất nhiên rồi.
Đó là lý do chúng ta chẳng bao giờ làm chung được việc gì.
Đây có phải là bữa tiệc riêng tư?
Mấy gã đàn ông các anh không bao giờ dùng cửa à?
Đừng để ý anh ta. Anh ta muốn bảo vệ thanh danh của cậu.
Tôi không cần người đi kèm.
- Cậu không biết cô ấy có khả năng gì. - Cô ấy đã thẳng thắn với tôi.
Có lẽ anh không bao giờ cho cô ấy cơ hội.
Nếu anh không tin tôi, Batman, hãy tin cậu ấy.
Tôi đoán tôi phải làm vậy.
Đang lạnh dần lên. Có lẽ tôi nên đốt lò sưởi.
Tôi ...
... tìm thấy một vài thứ. - Là gì?
- Trên đĩa. - Cho tôi xem.
Hắn liên tục đề cập đến một người phụ nữ tên Angelitos, theo tiếng Tây Ban Nha là "những thiên thần nhỏ".
- Nhìn xem. - Lịch trình vận chuyển.
Đây. Một con tàu mang tên Những thiên thần nhỏ có lịch ngày hôm nay tại Bến tàu 21.
Từ Buenos Aires.
Tôi nghĩ đó là vụ vận chuyển lớn mà tôi đã nghe suốt tuần.
Tôi đang kiếm vài thứ để làm tối nay. Sao vậy?
Yep.
Họ kìa, trông chừng tôi như thể tôi là tội phạm.
Giờ thì cậu đã thấy tôi phải chịu đựng những gì. Của mày đây, cục cưng.
Dạo chơi đêm trong thành phố nhé.
Chúng ta không bị làm phiền nữa. Muốn đi chơi không?
Trái cây lạ.
Hắn đang buôn lậu cổ vật. Cướp di sản của đất nước mình để làm lợi cho chính mình.
Catwoman?
- Cô làm gì thế? - Thu thập những thứ là của tôi.
Ngọc lục bảo mắt mèo. Viên Ngọc của Argentina.
- Làm thế nào nó là của cô được? - Tôi lấy nó đúng luật.
Đưa nó ra nước ngoài là một vấn đề khác.
Tôi biết cách vận hành buôn lậu của Enrique.
Nên cô nhét nó vào một trong những lô hàng của hắn.
Vấn đề duy nhất của tôi là tìm ra thời điểm lô hàng tới.
- Cô lừa tôi như một thằng ngốc. - Nhưng là một kẻ ngốc ngọt ngào.
Số tiền từ cái mắt mèo đủ để đưa chúng ta tới bất cứ đâu
- Cô biết tôi không thể làm thế. - Tôi nghĩ là không.
Nhưng cậu không thể trách một cô gái vì đã cố gắng.
Này!
- Và tôi thực sự cũng thích anh. - Cách thể hiện tình cảm tuyệt vời.
- Cậu không sao chứ? - Tan nát trái tim.
Cô ấy dẫn chúng ta tới viên ngọc lục bảo, như anh đã nói.
- Cậu gài tôi. - E là vậy.
Tốt. Hẳn là lúc để khử trùng lần nữa.
- Không tệ. - Ừ. Với một gã ở tuổi của anh.
Hắn là của anh cả.
Cảm ơn.
Batman vĩ đại đã gặp đối thủ xứng tầm, phải không?
Không.
Chúc ngủ ngon, chỉ điểm.
- Cậu không sao chứ? - Cậu biết tớ mà.
Luôn vui vẻ nhận sự giúp đỡ.